عربية
Featured On Landing Page:
Not
Featured On Media Page:
showInLandingPage:
no
مذكرة كبار الموظفين الحكوميين العرب إلى المندوب السامي
مذكرة كبار موظفي الحكومة العرب
إلى الحكومة البريطانية
1936
يا صاحب الفخامة،
نحن أصحاب التواقيع*، موظفي العرب من الدرجة الأولى في الخدمة نشعر بأن الواجب يحتم علينا أن نعرض الأمور الآتية على فخامتكم:
واجب العربي كموظف
1- بالإضافة إلى واجباتنا العامة كموظفي حكومة يقع على عاتقنا واجب خاص بصفة كوننا موظفين عرباً، هو أن نكون صلة الوصل بين السلطة والشعب العربي الذي نتصل به بطبيعة الحال اتصالاً وثيقاً، وأن نوضح للشعب أعمال الحكومة على حقيقتها، وأن نبين للحكومة شعور الشعب العربي واحتياجاته.
لقد كنا ندرك دائماً أن هذه الناحية من واجباتنا هي ناحية أساسية لا سيما لفقدان الهيئات التمثيلية في البلاد. وقد كنا وما زلنا عند ذلك الاعتبار نفسه، ولهذا نتقدم في كثير من الاحترام بعرض ما يلي:
الشعب العربي مظلوم
2- إن السبب الحقيقي للتذمر الحاضر هو أن الشعب العربي بكامل طبقاته وطوائفه يشعر شعوراً عميقاً بأنه مظلوم، وبأنه لم يلتفت في الماضي الالتفات الكافي إلى شكاويه المشروعة رغم ما جرى فيها من تحقيقات محققين رسميين نزيهيم من أصحاب الخبرة فأقروا بصحتها إلى حد كبير ونتج عن ذلك أن تولدت في العرب حالة أشبه باليأس، وليست حالة القلق الحاضرة في الواقع سوى تعبير عن ذلك اليأس.
العرب يفقدون ثقتهم بالوعود
3- لا بد لنا من تقرير الواقع وهو أن شعور اليأس هذا يرجع سببه الأكبر فقدان ثقة العرب بقيمة الوعود والتأكيدات الرسمية التي قطعت لهم، وإلى ما أصابهم من ذعر حقيقي بسبب إذعان حكومة جلالته للضغط الصهيوني من حين لآخر. والحق أن ثقتهم قد تزعزعت بشدة سنة 1931 حينما أصدر رئيس الوزراءة البريطانية كتابه إلى الدكتور وايزمن تفسيراً "للكتاب الأبيض" الصادر سنة 1930، وحديثاً عندما هوجم مشروعا المجلس التشريعي وتحديد بيع الأراضي مهاجمة عنيفة في البرلمان البريطاني، مما حول عدم ثقتهم إلى يأس، وإنا لنخدع الحكومة وتؤذى ضمائرنا إن أخفينا اعتقادنا بأن ما يشعر به العرب من تذمر هو شعور صادق له ما يبرره.
ارتياب الشعب في إخلاص الحكومة
4- لقد حاولنا منذ حدثت الاضطرابات الحالية، كل منا ضمن دائرة عمله، بأن نستعمل نفوذنا لنرجع الأمور إلى حالها الطبيعي لا سيما بعد أن أعلن أن حكومة جلالته قد عزمت على إيفاد لجنة ملكية. ولقد تحملنا كثيراً من المشاق في سبيل إقناع الشعب بأن رجوع الأمور إلى حالها الطبيعي هو شرط لتعييم اللجنة الملكية، ولكن جهودنا كلها ضاعت سدى. وكنا نواجه في كل مكان ارتياباً في إخلاص الحكومة فيما عرضت حتى لم نظفر في مساعينا لإعادة السلام بشيء سوى مقت الشعب وسوء ظنه. ولذلك فقد أصبح مستحيلاً علينا أن نؤدي واجبنا النافع كوسطاء بين السلطة والشعب العربي.
لا يمكن قتل الشعور بالقوة
5- عندما نتأمل عمق وسعة الشعور الذي تجيش به نفوس العرب اليوم يتبين لنا أن الحكومة على مكا يظهر لا تدرك إدراكاً تاماً كل العوامل الداخلية التي ولدت الحالة الحاضرة. وحجتنا على هذا الذي قد يزعم أنه وهم هي أننا أشد اتصالاً بحقيقة آراء الشعب من غيرنا حتى أقرب مستشاري فخامتك إليك. ونحن نعتقد بصورة خاصة أن ناحية أساسية من نواحي هذا التذمر قد تغاضت عنها الحكومة، ذلك هو الإدراك بأنه لا يمكن قتل الشعور بالقوة. لا شك أن لدى الحكومة من شتى الوسائل ما يمكنها من إخماد حركة التمرد الحالي على مدام الأيام. ولكن الشعور سيظل، ويظل دائماً، مصدر اضطراب وقلق. وإذن فستفشل القوة حتماً في إخماد الشعور، والسبيل الوحيد إلى إزالته هو إزالة العوامل التي ولدته. ولكن لم يقم دليل واحد بعد على أن الحكومة قد أدركت هذا الاتجاه القويم.
تعيين اللجنة الملكية لا يزيل القلق
6- حقاً إن الحكومة قد أعلنت بأن لجنة ملكية ستعين للتحقيق في المظالم ووضع التواصي بيد أنها لا تعنى الآن بالسياسة العليا وإنما تعنى بالحالة الراهنة التي تزهق فيها أرواح وتتلف أموال كل يوم. فإعلان اللجنة الملكية لم يزل القلق وذلك على التحقيق لفقدان الثقة كما أشرنا سابقاً. وإذن فالذي نطلب الآن هو القيام بعمل يعيد إلى نفوس العرب الثقة التي فقدوها وينهي المأزق الحاضر.
الهجرة أساس المأزق الحالي
7- إن المأزق في وضعه الحالي يرجع إلى الهجرة. وبكلمه أخرى إن الاختيار بين العودة حالاً إلى الحالات الطبيعية وبين استمرار الاضطرابات وسفك الدماء استمراراً دائمياً لا يعتمد على سياسة ما أو مبدأ ما، وإنما يعتمد اعتماداً تاماً على ما يتخذ من تدابير آنية يعني البت في أمر الهجرة، أو توقف أم لا.
ولعلنا لا نكون مسرفين إذا أشرنا إلى أن أولى المسائل التي ستواجه عند التحقيقات المقترحة هي مسألة الهجرة.
يضاف إلى ما تقدم أن هنالك سوابق هامة لمثل هذا الإيقاف المطلوب وذلك أن الهجرة قد وقفت قبل التحقيق في اضطرابات 1929 وفي اضطرابات 1933، ولم تقف الهجرة فحسب وإنما سحبت أيضاً شهادات الهجرة التي كانت أصدرت قبلها.
وقف الهجرة حل عادل وشريف
8- ولسنا نتردد الآن بعد ما أجرينا من بحث عميق مريح للضمير في أن نوصي بإيقاف الهجرة باعتباره الحل الوحيد العادل الشريف للخروج من المأزق الحاضر.
الحكومة هي المسؤولة
9- نعلم أنه قد يحتج بأن هيبة الحكومة في خطر، وأنه لا يمكن أن تذعن للعنف دون أن تخسر هيبتها، وقد كنا نعضد هذه الحجة لو أنا لا نعتقد أن الحكومة نفسها تعتبر مسؤولة إلى حد ما عن هذه النفسية التي أنتجت العنف.
إنا لنعتقد بداهة أن النظام والسلطان أساس كل حكومة فاضلة. ولكن السلطان يعنى بتأمين العدل للجميع وحينما لا يجري العدل أو تتزعزع الثقة ينهار السلطان، ويكون من الخطل في إدراك حقيقة الهيبة أن يتوهم إمكان إعادتها بالقوة.
وفي حالة إيقاف الهجرة تكون الحكومة قد ربحت بكونها أوجدت حلاً موفقاً فضلاً عن أن هيبتها وسلطانها لا يخسران شيئاً.
نتكلم بوحي ضمائرنا
10- وإنا لنثق أن فخامتكم لا تسيئون فهم العوامل التي أهابت بنا إلى تقديم هذه المذكرة فهي عوامل من وحي ضمائرنا قبل كل شيء. ففي هذه الأسابيع المؤلمة إذا كان أبناء وطننا وربما أقاربنا أيضاً يفقدون حياتهم يوماً فيوماً، كنا نبذل كل جهد في تذكر واجباتنا كموظفين ونشعر أن ضمائرنا توحي إلينا أن نحتج على سياسة العنف التي تسلكها الحكومة بالرغم من وجود وسائل شريفة تؤدي فوراً إلى إنهاء هذا الشقاق وما يتولد عنه من سفك دماء وآلام تزداد يوماً بعد يوم.
الحالة خطرة
11- نقدم هذه المذكرة في نسخ أربع، كي ترفع حالاً إلى وزير المستعمرات. وبالنظر إلى خطورة الحالة ومركزنا الحرج، نرجو أن تبرقوا فخامتكم بمحتوياتها إلى الوزير. وأن تتكرموا بتبليغنا الجواب بأسرع ما يمكن.
المصدر: "وثائق المقاومة الفلسطينية العربية ضد الاحتلال البريطاني والصهيونية (1918-1939)" سلسلة الوثائق العامة -1، جمع وتصنيف عبد الوهاب الكيالي، (بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1968)، ص 418-422. أيضاً: "فلسطين"، 10 تموز/ يوليو 1936.
التواقيع
مرفق القضاء
1- مصطفى الخالدي، قاضي بديل، المحكمة العليا، القدس.
2- فرنسيس خياط، قاضي بديل، المحكمة العليا، القدس.
3- ماجد عبد الهادي، قاضي بديل، المحكمة العليا، القدس.
4- عبد العزيز شاكر الداودي، قاضي المحكمة المركزية، يافا.
5- عزت نمر، قاضي المحكمة المركزية، حيفا.
6- علي حسنا، قاضي المحكمة المركزية، القدس.
7- محمد يوسف الخالدي، قاضي المحكمة المركزية، نابلس.
8- محمد سعید طوقان، قاضي المحكمة المركزية، نابلس.
9- محمد برادعي العباسي، كبير حكام الصلح، القدس.
10- أنطون عطا الله، كبير حكام الصلح، القدس.
11- رفيق أبو غزاله، كبير حكام الصلح، حيفا.
12- الشيخ عمر صوان، حاكم صلح، الرملة.
13- طاهر الافغاني، حاكم صلح، الخليل وبئر السبع.
14- الشيخ اسماعيل كمال، حاكم صلح، طولكرم.
15- نسيب منيب طوقان، حاكم صلح، جنين.
16- موسى نمر، حاكم صلح، يافا.
17- الشيخ محى الدين الملاح، حاكم صلح ،نابلس.
18- أمين نصر، حاكم صلح، بيت لحم ورام الله.
19- جميل حبيبي، حاكم صلح، حيفا.
20- إسكندر جورج خوري، حاكم صالح، القدس.
21- جمال الدين دباغ، حاكم صلح المجدل.
22- خليل شحادة، حاكم صلح، يافا.
23- زكي التميمي، حاكم صلح، حيفا.
24- علي زين العابدين، حاكم صلح، القدس.
يونس الحسيني، حاكم صلح، القدس [غير مذكور في الأصل الإنكليزي].
25- عزيز جرجورة، حاكم صلح، صفد وطبريا والخالصة.
26- صالح عبد الغني، حاكم صلح، غزة.
27- حنانيا حنانيا، حاكم صلح، القدس.
28- سمعان الداود، حاكم صلح، عكا.
29- الياس خوري، حاكم صلح، الناصرة وبيسان.
السكرتيرية
30- روحي عبد الهادي، مساعد السكرتير العام، القدس.
31- ابراهيم كعيبني، وکیل رئيس تراجمة العرب، القدس.
إدارة النيابة العامة
32- موسى العلمي وكيل مدير النيابات العامة، القدس.
33- فوزي الغصين، محامي الحكومة، القدس.
34- عمر الوعري، محامي الحكومة، القدس.
سكرتير خاص
35- احسان هاشم، السكرتير العربي، المندوب السامي، القدس.
إدارة المالية
36- میشیل أبكاربيوس، كبير مساعدي مدير الخزينة، القدس
37- جوليوس جريس، كبير مساعدي مدير الخزينة، القدس.
38- اسکندر خلیل سابا، مساعد مدير الخزينة، القدس.
39- صليبا جوزي، مساعد مدير الخزينة، القدس.
40- رجائي الحسيني، مساعد مدير الخزينة، القدس.
إدارة الألوية
41- نصوحي بيضون، قائمقام القدس
42- موسی نادر، قائمقام الرملة.
43- رفيق بيضون، قائمقام حيفا.
44- عبد الرزاق قليبو، قائمقام غزة.
45- عطا الله منطورة، قائمقام القدس.
46- نقولا سابا، قائمقام القدس.
47- ديمتري فراج، قائم مقام رام الله.
48- عبد الله كردوس، قائمقام الخليل.
49- نجيب بوارشي، قائمقام عكا.
50- وديع عيساوي، قائمقام الناصرة.
51- بطرس ناصر، قائمقام غزة.
52- عارف العارف، قائمقام شر السبع.
53- حلمي الحسيني، قائمقام طولكرم.
54- حنا بولس، قائمقام طبريا.
55- توفيق يازدي، قائمقام نابلس.
56- جمال طوقان، قائمقام الرملة.
57- عزمي النشاشيبي، قائمقام يافا.
58- نظيف الخيري، قائمقام القدس.
59-عز الدين الشوا، قائمقام جنين.
60- خلوصي الخيري، قائمقام القدس.
61- فريد سعد، قائمقام الناصرة.
62- عبد الله خير، قائمقام بيسان.
63- رشاد الشوا، قائمقام حيفا.
إدارة الصحة
64- داود بولس، مساعد رئيس أطباء، القدس.
65- زاهي حداد، مساعد رئيس أطباء، القدس .
66- منير مشعلاني، طبيب ادارة الصحة، يافا
67- جميل طقطق، طبيب إدارة الصحة، الناصرة.
68- فوزي عبلا، طبيب إدارة الصحة، القدس.
69- احمد عبد العال، طبيب ادارة الصحة، الخليل.
70- كامل عيد، طبيب ادارة الصحة، نابلس.
71- فريد حداد، مفتش الصيدليات، القدس.
72- فريد .ا. حداد، طبيب ادارة الصحة، حيفا.
73- يوسف حجار، طبيب ادارة الصحة، القدس.
74- اسكندر حوراني، طبيب ادارة الصحة، رام الله.
75- حسن شكري الخالدي، طبيب ادارة الصحة، يافا.
76- طاهر الخطيب، طبيب ادارة الصحة، جنين.
77- انطون شحادة طبيب، ادارة الصحة ،عكا.
78- فايق شبيطة، طبيب ادارة الصحة، يافا.
79- لياس سكرية، طبيب ادارة الصحة، صفد.
80- خليل أبو غزالة، طبيب ادارة الصحة، غزة.
81- نايف حمزة، طبيب ادارة الصحة، حيفا.
82- محمد علي شقير، طبيب إدارة الصحة، القدس.
83- أديب حداد، طبيب ادارة الصحة، الرملة.
84- اسعد شحادة، طبيب إدارة الصحة، القدس.
85- ابراهيم اتيّم، طبيب ادارة الصحة، غزة.
86- سليمان سليم، طبيب ادارة الصحة، بئر السبع.
87- وديع اتيّم، مساعد المحلل الكيماوي، القدس.
88- سامي شهاب، طبيب ادارة الصحة، الخليل.
89- محمد سعيد دباغ، مساعد مختبر المكروبات، القدس.
90- أديب الخرطبيل، طبيب أدارة الصحة، طولكرم.
91- احمد عطا السروري، طبيب ادارة الصحة، نابلس.
92- س. بشارة، طبيب ادارة الصحة، نابلس.
93- سابا برنيخ، طبيب ادارة الصحة، طبريا.
94- ابراهيم علي علم الدين، طبيب أدارة الصحة، القدس.
95- رأفت امين فارس، طبيب ادرة الصحة، القدس.
96- اسعد بشارة، طبيب ادارة الصحة، القدس.
97- سعيد الدجاني، طبيب إدارة الصحة، حيفا.
98- س. م. كتخدا، طبيب ادارة الصحة، القدس.
إدارة الجمرك والمكوس والتجارة
99- فهد منصور، مدير جمرك، القدس.
100- رؤوف كرمي، مدير جمرك، حيفا.
101- يوسف أيوب، مدير جمرك، حيفا.
إدارة الأراضي والمساحة والتسجيل
أ- تسجيل الأراضي
102- سعيد علاء الدين، مفتش طابو، القدس.
103- يعقوب ابراهيم عطا الله، مفتش طابو، القدس.
104- انور نسيبه، مفتش طابو، القدس.
ب- المساحة
105- ثابت الخالدي، مساعد مأمور تسوية في الميدان.
106- أسعد سالم، مساعد مأمور تسوية، طولكرم.
107- احسان السعيد، مساعد مأمور تسوية، يافا.
السكة الحديدية
108- نجيب تبشراني، مساعد مدير مراقب الحركة، حيفا.
إدارة سجل الجمعيات التعاونية
109- راسم الخالدي، مفتش، القدس.
إدارة الانتيكات
110- نعيم مخولي، مفتش آثار، عكا.
111- ديمتري برامكي، مفتش آثار، القدس.
112- خليل برامكي، مساعد أمين الآثار، القدس.
113- سالم عبد السلام الحسيني، مفتش آثار، القدس.
محطة الإذاعة
114- ابراهيم طوقان، مساعد مدير الإذاعة، القدس.
إدارة الزراعة والاحراش
115- احمد خيري، طبيب بيطري، طبريا.
116- فريد طه، محاضر زراعي، طولكرم.
إدارة المعارف
117- احمد سامح الخالدي ،مدير الكلية العربية القدس،
118-جبرائيل كانول، كبير مفتشي المدارس العربية، بالقدس.
119- حبيب الخوري، مساعد مدير الكلية العربية، القدس.
120- الشيخ حسام الدين جار الله، مفتش بالادارة العامة، القدس.
121- شريف صبوح، مفتش مقاطعة، القدس.
122- جميل الزنانيري، مفتش مقاطعة، حيفا.
123- منسى حنوش، مفتش بالادارة العامة، القدس.
124- مصطفى الدباغ، مفتش مقاطعة، يافا.
125- احمد خليفة، مفتش مقاطعة، طولكرم.
126- خليل السكاكيني، مساعد مفتش، القدس.
127- وصفي عنبتاوي، محاضر بالكلية العربية، القدس.
128- شريف النشاشيبي، مدير مدرسة، عكا.
129- ، جورج خميس، محاضر بالكلية العربية، القدس.
130- سليم كاتول، محاضر بالكلية العربية، القدس.
131- انيس صيداوي، مدير مدرسة، حيفا.
132- محمد حاج مير، مدير مدرسة، القدس.
133- اسحق موسى الحسيني، محاضر، القدس.
إدارة الاشغال العمومية
134- عفيف طوقان، مهندس مقاطعة، القدس.
إدارة المهاجرة
135- نجاتي النشاشيبي، مفتش مهاجرة، القدس.
إدارة الإحصاء
136- فايز الخوري، محص، القدس.
137- سامي وفا الدجاني، محص، القدس.
ملاحظة
أرسل الموظفون التالية أسماؤهم، الذين كانوا غائبين وقت التوقيع، برقيات تؤكد تضامنهم مع محتويات المذكرة:
مرفق القضاء
1- سليم شحادة، كبير محاكم الصلح، يافا.
إدارة الألوية
2- ن. عنبتاوي، قائمقام يافا.
الأراضي والمساحة
3- متري حنا، كبير مفتشي طابو، القدس.
4- ت. نصر، مساعد مأمور تسوية في الميدان.
5 – ج.ك. عوض، مساعد مأمور تسوية في الميدان.
إدارة المعارف
6- عفيف العطعوط، مفتش مقاطعة، نابلس.
7- رفيق التميمي، مدير المدرسة الثانوية، يافا.
8- نور الدين عباسي، مساعد مفتش مقاطعة، نابلس.
9- علاء الدين حلاوة، مدير مدرسة، طولكرم.
إدارة الزراعة والاحراش
10- عادل فتاح السباسي، طبيب بيطري، غزة.
11- محمد صدقي، طبيب بيطري، نابلس.
12- جمال حسن حماد، مأمور زراعي، القدس.
13- رفول خوام، مدرس زراعي، طول كرم.
محطة الإذاعة
14- يحيى اللبابيدي، مساعد المدير، الموسيقى العربية، القدس.
المصدر: "فلسطين"، 10 تموز/ يوليو 1936.
Walid Khalidi, ed. Before their Diaspora: A Photographic History of the Palestinians, 1876-1948. Washington: Institute for Palestine Studies, 1984, p. 204-206.