(scanned) برنامج بازل