Sections
About
Back
Document

President Bourguiba's Speech on the Palestine Question (in Arabic)

خطاب الرئيس التونسي الحبيب بورقيبة

في أبناء فلسطين

أريحا، 3 آذار/ مارس 1965

أني شديد التأثر من هذه المناظر، وشديد الاعتزاز كذلك. أما تأثري فلما شاهدت من آثار النكبة التي منينا بها في فلسطين منذ 17 سنة وأما اعتزازي وتفاؤلي فلما لمسته من حماس وإرادة حديدية وتصميم على استرجاع الحق كاملاً غير منقوص.

تعلمون أن الشعب التونسي كان إبان النكبة مغلوباً على أمره يعاني وطأة الحكم الاستعماري المباشر ومع ذلك فقد أسهم في القيام بالواجب المقدس وشارك في حرب فلسطين إذ وفد التونسيون شباباً وكهولاً من كل أنحاء القطر التونسي كي ينالوا شرف المشاركة في النضال من أجل الأرض إسلامية عربية شقيقة لا يفرقون بينها وبين الأرض التونسية، ثم خاضت تونس معارك عنيفة وكفاحاً مريراً حتى تخلصت من الاستعمار ووقفت على قدمها وأقامت دولة عربية إسلامية في أرض مطهرة من كل ازدواج أو احتلال ومن كل هيمنة أو نفوذ أجنبي.

لكننا نعتبر في تونس أننا لا نزال مقصرين وأن علينا واجبات يتحتم أن نقوم بها لتخليص كل شبر من الوطن العربي الكبير وقد أكدت في الكلمة التي ألقيتها في مؤتمر القمة العربي الأول أن تونس تسخر كل إمكانياتها لتدعيم الصف العربي وللخروج من هذه المعركة الفاصلة والنصر المبين يكلل جبيننا. لكن ما أريد أن ألفت إليه نظركم أصحاب الحق السليب كما كنا نحن أصحاب الحق الذي استبد به الاستعمار في تونس هو أنه يجب أن تكونوا في الصف الأول من هذه الواجهة التي تعمل على حماية فلسطين. إنني أصارحكم بما اعتقده في قرارة نفسي وما آمنت به من بعد تجربتي في الكفاح من أجل التحرر والانعتاق التي دامت 34 سنة فإن دوركم في المعركة هو الدور الأول، وهذا ما يجب أن تضعوه نصب أعينكم في قرارة نفوسكم وعقولكم، وإذ أخاطب في هذه اللحظة الأمة العربية وكل العرب الذين يعتبرون هذه القضية قضيتهم، أريد أن ألفت نظركم إلى أن تجربتي الشخصية في كفاحي الطويل أكدت لي أن العاطفة المشبوبة والأحاسيس الوطنية المتقدة، التي أرى نموذجاً حياً منها على وجوهكم لا تكفي لتحقيق الانتصار على الاستعمار. فهي وإن كانت شرطاً أساسياً وضرورياً غير كافية، بل لا بد مع الحماس والاستعداد للتضحية والموت والاستشهاد من قيادة موفقة تتحلى بخصال كثيرة ولا بد من رأس يفكر ويخطط وينظر إلى المستقبل البعيد.

والكفاح المركز يقتضي فهم العدو ومعرفة إمكانياتنا الحقيقية وتقدير إمكانيات الخصم وضبطها بأكثر ما يمكن من الموضوعية والتحري والتثبت حتى لا نرتمي في مغامرة أخرى تصيبنا بنكبة ثانية وتعود بنا أشواطاً بعيدة إلى الوراء. هذا ما يجب أن نفكر فيه ونقرأ له حسابه، ولذا لا بد لنا من الصبر ومن التخطيط ومن توفير الأسباب وتهيئة البشر والعتاد وحشد الأنصار والحلفاء ويجب أن نعطي لهذا العمل وقتاً كافياً وأن لا نتسرع ونرتمي في المعركة الحاسمة قبل أن نوفر أكثر ما يمكن من أسباب النجاح على أننا مهما وفرنا من هذه الأسباب فلا بد لنا من أن نتكل على الله فنحن على حق والحق يعلو ولا يُعلى عليه.

إن توفير أسباب النجاح من خصائص القادة والزعماء والمسؤولين وهذه الأسباب كانت تنقصنا في السنين الماضية حين خضنا المعركة وسنعمل إن شاء الله بكد وجد وإخلاص وصدق على توفيرها للمعركة المقبلة وسيكون هذا نصب أعيننا في ندوات القمة وفي الاجتماعات التي تليها وفي كل أعمالنا الإيجابية. وعلينا أن ننتفع بالتجارب السابقة وأن نمعن النظر لكي نتمكن من ضبط المعطيات التي تتغير وتتطور بتطور الزمن ومن ضبط القوى التي يمكن أن نعتمد عليها والقوى التي يستند إليها العدو. ولقد بدأنا هذا العمل الإيجابي ولكنه لم ينته بعد وهو يحتاج إلى جانب عظيم من الصدق والإخلاص والجدية والشجاعة الأدبية.

إن الإكثار من الكلام الحماسي أمر سهل وبسيط للغاية. أما ما هو أصعب وأهم فهو الصدق في القول والإخلاص في العمل ودخول البيوت من أبوابها وإذا اتضح أن قوانا لا قبل لها بمحق العدو ورميه في البحر فعلينا أن لا نتجاهل ذلك، بل يجب أن ندخله في حسابنا وأن نستخدم، مع مواصلتنا الكفاح بالسواعد، الاستراتيجية وأن نستوحيها في مواقفنا حتى نتقدم نحو الهدف مرحلة بعد مرحلة مستعينين في ذلك بالحيلة والجهد. فإن الحرب كما لا يخفي كر وفر فهكذا انتصر أجدادنا في المعارك العظيمة التي دوخوا بها العالم. وإذا كان من حق الشخص العادي أن يتحمس للهدف النهائي ويتخذ منه قمراً يعينه على السير إلى الأمام، فإنه على الزعيم المسؤول عن المعركة أن يتثبت من طريق الموصل إلى الهدف وأن يدخل في حسابه المنعرجات التي قد يضطر إلى اتباعها لاجتياز العراقيل والصعوبات. والمنعرج لا ينتبه إليه في غالب الأحيان من تسيطر عليه العواطف لأن العاطفة تأبى إلاّ أن تسير في خط مستقيم، لكن عندما يدرك الزعيم أن الخط المستقيم لا يمكن أن يوصل إلى الغاية فإنه يضطر لاتباع المنعرج فيبدو في الظاهر وكأنه ترك الهدف جانباً، الأمر الذي يثير ضجة الاتباع. وفي هذه الحالة يجب على القائد أن يفهمهم أنه اضطر إلى ذلك اضطراراً وأنه سيعود إلى الطريق بعد اجتياز الصعوبة التي واجهته وتسلق الجبل الذي اعترضه وأن يقنعهم بأن إمكانياته المتواضعة فرضت عليه ذلك وأنه لن ينسى الهدف بل سيواصل بعد تخطي تلك العقبات السير حتى يصل إليه.

ويبدو أن هذا الأمر قد تعذر على كثير من الزعماء العرب. والواقع أن الكارثة التي منينا بها ووقوفنا على حدود فلسطين العربية دليل على أن القيادة لن تكن موفقة، فإن عجز الجيش عن تحقيق النصر مع توفر الحماس يدل على خطأ القيادة بدون شك وكما قلت لكم فإننا نعمل بجد واجتهاد على رفع مستوى القيادة وجعلها في مرتبة مسؤولياتها بالاجتماعات الدورية وبمؤتمرات القمة وغيرها. لكن هذا وحده لا يكفي بل لا بد لأمثالكم سواء في المشرق أو في المغرب من أن لا يعرقلوا بحماسهم المتدفق عمل القادة وأن لا يدفعهم تمسكهم بالخط المستقيم إلى وضع الصعوبات في طريق تنفيذ الخطة التي ربما استقر عليها رأي الساسة. ولا شك في أنه لا يمكن لأي زعيم عربي يتهم لحديثه عن الحل المنقوص أو عن الحل الوقتي بالخيانة ويوصف بأنه صنيعة الاستعمار أن يواصل عمله في أتون من المهاترات.

ولكي لا يعطل الشعب تنفيذ الخطة يجب أن تكون له – وهذا ما توفر في تونس والحمد لله – ثقة في زعمائه وفي قادته وفي المسؤولين حتى يمكنهم من حرية التصرف والوصول إلى الهدف. وقد حدث لي كثيراً أن اضطررت سعياً وراء التحكم في بعض المواقف إلى الموافقة على تحقيق غاية من الغايات في عدة مراحل وعندما كان الشعب يبدي شيئاً من الاحتراز، نقنعه بأن لا بد من التمسك بحبل التعقل والتفهم والاعتقاد بأن المعركة لا بد أن تكلل بالنصر وخصوصاً وأن الخصوم أصبحوا منهارين وعلينا أن نواصل تشتيت صفوفهم من جهة وكسب بعض الأنصار من جهة ثانية وهذا لا يمكن أن يتم إذا تمسكنا بسياسة (الكل أو لا شيء) التي أوصلتنا في فلسطين إلى هذه الحالة وأصابتنا بهذه الهزائم خصوصاً وقد أبينا إلاّ أن نتجاهل وجود اليهود وإلاّ أن ننكر التطورات والمعطيات الجديدة وإلاّ أن نستهين بما حققه اليهود ونبالغ في تقدير قوة العرب وكفاءة جيوشهم.

وما كنا لننجح في تونس خلال بضعة سنوات لولا أننا تخلينا عن سياسة (الكل أو لا شيء) وقبلنا كل خطوة تقربنا من الهدف رغم أن فرنسا كانت ترضى بها على أساس أنها أخف الضررين وظناً منها أنها ستبقى وتضمن بذلك التوازن وما بقي من نفوذها وسطوتها واستعمارها وكلما خطونا خطوة إلى الأمام ضيقنا الخناق على الاستعمار بالمظاهرات والمقاومة المسلحة وغيرها من الوسائل التي تضطره لقبول الخطوة الموالية باعتبارها أيضاً أخف الضررين وهكذا إلى أن وجدت فرنسا نفسها في آخر معركة أعني معركة بنزرت حيث لم تجد بداً من الاندحار. أما هنا فقد ابى العرب الحل المنقوص ورفضوا التقسيم وما جاء به الكتاب الأبيض ثم أصابهم الندم وأخذوا يرددون: ليتنا قبلنا ذلك الحل، إذن لكنا في حالة أفضل من التي نحن عليها.

ولو رفضنا في تونس عام 1954 الحكم الذاتي باعتباره حلاً منقوصاً لبقيت البلاد التونسية إلى يومنا هذا تحت الحكم الفرنسي ولظلت مستعمرة تحكمها باريس وهكذا فالمهم أن تكون للقيادة حرية اختيار السبل وحرية التصرف لكن مع الصدق والإخلاص والنزاهة والتفاني والحكمة حتى تكون كل مرحلة تمهيداً لما بعدها من مراحل وهذا ما أردت أن أقوله لكم بصفتي أخ له تجربة في الكفاح أكثر منكم ولا سيما في الكفاح ضد الاستعمار وهذا ما غرسته في قلوب التونسيين حتى صاروا يتبعون كل الخطط التي نرسمها وقد تضايقهم بعض هذه الخطط أحياناً، ولكنهم يقبلون على تجربتها ذلك لأنهم جربوني في الماضي وكانت النتيجة والحمد لله ما ترونه فقد أصبحنا أحراراً في بلادنا أسياداً في وطننا.

هذا ما أحببت أن أقوله لكم في هذه الزيارة التي سيتذكرها دائماً هذا الرجل المتواضع أخوكم الحبيب بورقيبة، وهذه هي نصيحتي التي أقدمها لكم ولكل العرب حتى تضعوا في الميزان لا العاطفة والحماس فقط، بل وكذلك جميع معطيات القضية بناء على ما قاله لكم رجل نزيه لا تشكون في صدقه وإخلاصه وتفانيه وهكذا نصل إلى الهدف ونبقى سبعة عشر سنة أخرى أو عشرين سنة نردد (الوطن السليب.. الوطن السليب..) دون جدوى. إننا إذا اقتصرنا على العاطفة سنظل على هذه الحال مئات السنين. هذا ما أنبهكم إليه وأعتقد أنه يجب أن يبرز من صفوف العرب رجال لهم الشجاعة الكافية على مصارحة الشعب ومواصلة الكفاح بجميع منعرجاته وأطواره ومراحله وحيله وكره وفره حتى نضمن لا لأنفسنا فقط، بل وللأجيال التي من بعدنا النصر الكامل واسترجاع الحق السليب.

هذا ما اردت أن أقوله لكم في هذه الزيارة وأطلب منكم إمعان النظر فيه ولا شك في أن كل واحد لا بد  أن يحاسبه الله وضميره على ما يعمل وما ينوي وإنما الأعمال بالنيات وأخيراً أدعو لكم بالتوفيق وسعة الصبر حتى نوفر أسباب النجاح، وأدعو للمسلمين بالتكتل وللقيادة بالانسجام والابتعاد عن المركبات سواء كانت مركبات للنقص إزاء العدو باعتباره في منتهى القوة أو مركبات الغرور والتهور والارتماء على الهزيمة المحققة التي يمكن تلافيها بإمعان النظر وهكذا نضمن النجاح ولله العزة ولرسوله والمؤمنين والسلام عليكم ورحمة الله.

 

المصدر: "الوثائق الفلسطينية العربية لعام 1965". بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1966.